1
00:00:01,377 --> 00:00:04,088
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,057 --> 00:00:20,479
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,563 --> 00:00:25,943
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:26,026 --> 00:00:31,323
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,407 --> 00:00:36,328
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,412 --> 00:00:39,165
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,248 --> 00:00:41,876
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:48,007 --> 00:00:52,762
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,803 --> 00:00:58,559
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,688
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:02,772 --> 00:01:05,816
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,632
Γεια σου! Τι κάνεις;

14
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Πώς φαίνεται να κάνω;
Αλλάζω λάστιχο, φίλε.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,511
Αλλάζεις λάστιχο σε αυτό το βαν;

16
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
Κάθεται εκεί τέσσερα χρόνια.

17
00:01:36,514 --> 00:01:38,641
Είχα ένα ατύχημα χθες.
Παραλίγο να σκοτωθώ.

18
00:01:38,682 --> 00:01:40,893
Έσκασε.

19
00:01:40,976 --> 00:01:43,187
Πώς θα μπορούσες να σκοτωθείς
σε ακινητοποιημένο όχημα;

20
00:01:43,270 --> 00:01:46,899
Λοιπόν, δες, κοιμόμουν
στο κρεβάτι και έσκασε το λάστιχο,

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
και έπεσα από το κρεβάτι.

22
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Παραλίγο να είχα ένα άσχημο ατύχημα, φίλε.

23
00:01:52,196 --> 00:01:55,032
Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα.

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Γιατί όχι, αντί να φτιάξετε το ελαστικό,

25
00:01:57,159 --> 00:02:00,329
γιατί δεν το αφήνεις
αέρας από τα άλλα τρία;

26
00:02:00,371 --> 00:02:04,041
Θα ήταν σαν να ζεις στο υπόγειο.

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Γεια, Εντ, φίλε, χρειάζομαι μια χάρη.
Θα μπορούσα να έχω προκαταβολή;

28
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
Θέλω να κάνω λίγη αναδόμηση.

29
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
Πάλι;

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
Ξοδεύεις περισσότερα χρήματα σε αυτό το βαν

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
από ό,τι ξοδεύει η κυβέρνηση
στο διαστημικό πρόγραμμα.

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
Είδα μια εικόνα ενός χαλιού
στο "House Beautiful"

33
00:02:14,677 --> 00:02:17,304
που απλά πρέπει να έχω.

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,017
Λοιπόν, γιατί δεν το κόβεις
βγάζω τη φωτογραφία και την κορνιζάρω;

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Έλα, Εντ!
Μου χρωστάς από την προηγούμενη εβδομάδα.

36
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Είμαι σοκαρισμένος που εσύ από όλους τους ανθρώπους

37
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
πρέπει να απειλήσει μια όμορφη σχέση

38
00:02:28,107 --> 00:02:31,944
φέρνοντας μια τέτοια
άσχημο θέμα ως χρήματα.

39
00:02:32,026 --> 00:02:35,364
Μου χρωστάς ακόμα, φίλε.
Θέλω αυτό το χαλί.

40
00:02:35,406 --> 00:02:39,118
Εντάξει, θα σου πλέξω ένα ως
μόλις μου δοθεί η ευκαιρία.

41
00:02:39,201 --> 00:02:41,412
Έλα, Ed.
Επιτρέψτε μου να έχω ένα 20.

42
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις σύντροφος

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,706
και μερίδιο στα κέρδη.

44
00:02:43,747 --> 00:02:45,291
το κάνω.

45
00:02:45,374 --> 00:02:48,335
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα χάσαμε 90 $.
Το μερίδιό σας είναι $45.

46
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
- Λέτε να σας χρωστάω 45 $;
- 50/50.

47
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
Το ωραίο πράγμα που δουλεύεις εδώ είναι
όταν πας στην ανεργία,

48
00:02:54,258 --> 00:02:56,218
είναι ένα βήμα παραπάνω.

49
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
Γιατί δεν πας στο
τράπεζα και να καταθέσω αυτήν την επιταγή;

50
00:03:02,141 --> 00:03:03,767
Γεια, αυτή η επιταγή είναι για $200.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
Φυσικά και είναι.
Πρέπει να αποπληρώσω το δάνειο.

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,354
Δεν θυμάσαι πότε
Δανείστηκα $2.000

53
00:03:07,438 --> 00:03:08,772
να αγοράσω αυτά τα ανταλλακτικά;

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,608
Πρέπει να τους επιστρέψετε αυτόν τον μήνα;

55
00:03:10,649 --> 00:03:13,569
Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά το έφτιαξα
συμφωνία με την τράπεζα.

56
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
Αν δεν πληρώσω στην ώρα τους, αυτοί
έχουν δικαίωμα να έρθουν

57
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
και να σε ανακτήσει.

58
00:03:17,948 --> 00:03:19,157
Μην ανησυχείς, φίλε.

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,284
Όταν τα πράγματα φαίνονται τόσο άσχημα,

60
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
κάτι συνήθως εμφανίζεται.

61
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
Ναι, και συνήθως είναι ο σερίφης.

62
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
Δεν ανησυχώ, Τσίκο.
Η φτώχεια κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
Ήσουν κι εσύ φτωχός,
όταν ήσουν μικρός;

64
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Φτωχός;

65
00:03:30,002 --> 00:03:33,631
Ήμουν τόσο φτωχός που τα πλούσια παιδιά
στη γειτονιά μου ήταν μαύροι.

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,132
Λέτε μερικά αστεία ψέματα.

67
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Ναι;

68
00:03:37,009 --> 00:03:38,636
Νομίζεις ότι είναι ένα αστείο ψέμα,
περίμενε μέχρι να ακούσεις το ένα

69
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
Το λέω στην τράπεζα το επόμενο
ώρα που θέλουν πληρωμή.

70
00:03:40,512 --> 00:03:41,805
[Τσίκο] Θα σε δω αργότερα.

71
00:03:41,889 --> 00:03:44,433
[Επιμ.] Εντάξει.
Πεντάλ αμυντικά.

72
00:03:53,317 --> 00:03:54,360
Γεια σου. Γεια σου Λούι.

73
00:03:54,443 --> 00:03:57,571
Ω, καλημέρα, Εντ!

74
00:03:57,655 --> 00:03:59,156
Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Αρκετά καλό.
Πώς νιώθεις;

76
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
Ω, τα μάτια μου είναι κουρασμένα
από το πολύ διάβασμα.

77
00:04:03,994 --> 00:04:05,788
Α, αλήθεια;
Τι διαβάζατε;

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,498
Ω, πολλά σκουπίδια.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Ναι;

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,043
Λοιπόν, γιατί δεν διαβάζετε μερικά
καλά βιβλία για αλλαγή;

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,671
Όχι, αυτά τα σκουπίδια.

82
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

83
00:04:16,507 --> 00:04:17,424
Έχω μερικά πράγματα για τον Chico.

84
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Υπάρχει κάτι για μένα εκεί;

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,887
Δύο για τον Τσίκο.
Και αυτοί οι λογαριασμοί είναι για εσάς.

86
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
Έι, Εντ, δεν ανησυχείς
για την πληρωμή αυτών των λογαριασμών;

87
00:04:26,767 --> 00:04:28,726
Όχι, αφήστε τους ανθρώπους που
στείλε μου ανησυχία.

88
00:04:28,811 --> 00:04:31,605
Δεν έχει νόημα να ανησυχούμε και οι δύο.

89
00:04:31,689 --> 00:04:33,815
Λούι, να σου πω κάτι.

90
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα που
εκτός αν τα μισά ατυχήματα

91
00:04:36,902 --> 00:04:39,363
συμβαίνουν σε αυτήν την πόλη
μπροστά στο γκαράζ μου,

92
00:04:39,446 --> 00:04:41,073
Θα μπω σε μεγάλο μπελά.

93
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Αν πονάς για ψωμί,
μπορείτε πάντα να με ρωτήσετε.

94
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό
εσύ, Λούι, αλλά όχι, ευχαριστώ.

95
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Γιατί όχι;
Είμαστε φίλοι, Ed.

96
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
Με βοήθησες όταν το χρειαζόμουν.

97
00:04:50,749 --> 00:04:53,794
Ναι, αλλά με πλήρωσες.
Δεν είμαι τόσο αξιόπιστος.

98
00:04:56,213 --> 00:04:58,048
- [Λούι] Ξέρεις κάτι;
- [Επιμέλεια] Τι;

99
00:04:58,089 --> 00:04:59,883
[Λούι] Τα πράγματα πάνε καλά.
Έχεις πελάτη.

100
00:04:59,925 --> 00:05:01,677
- [Εντ] Πες, τι θα λέγατε;
- [Λούι] Ναι.

101
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
- [Εντ] Τα λέμε γύρω, Λούι.
- [Λούι] Εντάξει.

102
00:05:03,553 --> 00:05:05,347
Ναι, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

103
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Γέμισε την.

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,183
Κανονικό ή ανώτατο;

105
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
Πώς πρέπει να ξέρω;

106
00:05:09,560 --> 00:05:10,853
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το είδος αερίου πριν.

107
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Πόσο ψηλά είναι τα οκτάνια σου;

108
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
Ζήτησα χρήματα και
μου στέλνεις χημικό.

109
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

110
00:05:17,359 --> 00:05:19,570
Τι θα ήθελες το δικό σου
βαθμολογία οκτανίων να είναι;

111
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Τουλάχιστον 93.

112
00:05:21,279 --> 00:05:23,741
Είσαι τυχερός.
Αυτό ακριβώς κουβαλάω.

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Πριν αντλήσετε το αέριο,

114
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Θέλω να καθαρίσεις το παρμπρίζ.

115
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Θέλετε να καθαρίσετε το παρμπρίζ;

116
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
- Ναι.
- [Επιμ.] Εντάξει.

117
00:05:38,255 --> 00:05:40,924
Τώρα βάλτε τους υαλοκαθαριστήρες σας

118
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
και φύγε από εδώ πριν από εμένα
σας χρεώνουν για ένα πλύσιμο αυτοκινήτου!

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
Είσαι κακός, άθλιος άνθρωπος!

120
00:05:50,976 --> 00:05:52,895
Αυτό είναι αλήθεια.

121
00:05:52,936 --> 00:05:54,730
Γιατί μένεις στην επιχείρηση;

122
00:05:54,772 --> 00:05:57,608
Γιατί είμαι πολύ μεγάλος για να παίξω
δεύτερη βάση για τους Dodgers.

123
00:06:03,154 --> 00:06:04,740
Γεια, Ed.

124
00:06:04,782 --> 00:06:06,158
Τι;

125
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
- [Τσίκο] Είδα ολόκληρο τον αριθμό.
- [Εντ] Ναι;

126
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
Χάσατε την κλήση σας.

127
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
Έπρεπε να είσαι μέσα
το διπλωματικό σώμα.

128
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Δεν πειράζει αυτό.
Καταθέσατε τα χρήματα;

129
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
Ναι, το κατέθεσα.
Ορίστε το βιβλίο σας.

130
00:06:16,126 --> 00:06:17,461
Καλός.

131
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ξέρεις, σκεφτόμουν
πώς μπορούμε να βγούμε

132
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
σε αυτόν τον οικονομικό δεσμό που βρισκόμαστε.

133
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
Νομίζω ότι κατέληξα στην απάντηση.

134
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
- [Εντ] Ναι;
- [Τσίκο] Κοιτάξτε τα γεγονότα.

135
00:06:23,050 --> 00:06:24,843
- Χρωστάμε 2.000 $ σε μια τράπεζα, σωστά;
- Σωστά.

136
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Πηγαίνουμε σε άλλη τράπεζα, δανειζόμαστε
3.000 $, εξοφλήστε το δάνειο των 2.000 $,

137
00:06:27,805 --> 00:06:29,890
και μετά πήραμε χίλια
δολάρια για να παίξετε.

138
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
Πώς θα επιστρέψουμε τα $3.000;

139
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
Είσαι πολύ μπροστά μου.
Πάμε σε άλλη τράπεζα,

140
00:06:36,688 --> 00:06:38,815
δανειστείτε 4.000$, εξοφλήστε το δάνειο των 3.000$.

141
00:06:38,857 --> 00:06:40,901
Μετά πήραμε 2.000 $ για να παίξουμε.

142
00:06:42,569 --> 00:06:46,615
Κοίτα -- την τελευταία φορά που πήγα
στην τράπεζα για να δανειστεί $2.000,

143
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
η τράπεζα έστειλε έναν αντιπρόεδρο
με ένα μεγάλο στόμα μέχρι τη στέγη,

144
00:06:49,827 --> 00:06:51,787
και φώναξε προς τέσσερις κατευθύνσεις,

145
00:06:51,829 --> 00:06:55,749
«Ο Εντ Μπράουν μας χρωστάει 2.000 δολάρια!
Ο Εντ Μπράουν μας χρωστάει 2.000 δολάρια!».

146
00:06:55,833 --> 00:06:57,584
Ed, Ed, Ed,

147
00:06:57,668 --> 00:07:00,003
πρέπει να υπάρχει κάποια τράπεζα που
δεν ξέρω ότι χρωστάς 2.000 $.

148
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
Οχι; Θέλεις να μάθεις
πόσο κακό είναι το πιστωτικό μου;

149
00:07:02,339 --> 00:07:03,674
Να σου πω κάτι.

150
00:07:03,714 --> 00:07:04,800
Θα μπορούσα να μπω σε ένα αεροπλάνο τώρα,

151
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
κατεβείτε στο Χονγκ Κονγκ,

152
00:07:06,635 --> 00:07:08,470
επιβιβαστείτε σε ένα τρένο που θα
πάρε με χίλια μίλια

153
00:07:08,512 --> 00:07:11,640
στην άκρη μιας ζούγκλας,
όπου θα νοίκιαζα έναν γάιδαρο

154
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
και περάστε από αυτό
ζούγκλα μέχρι να έρθω

155
00:07:13,350 --> 00:07:14,518
στους πρόποδες ενός βουνού.

156
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
Στους πρόποδες αυτού του βουνού,

157
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
Θα έπαιρνα μερικούς οδηγούς,

158
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
και θα δυσκολευόμασταν
στην κορυφή εκείνου του βουνού.

159
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
Στην κορυφή αυτού του βουνού,
θα υπήρχε μια μικρή καμπίνα.

160
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
Στη γωνία αυτής της καμπίνας,
θα υπήρχε μια μικρή τράπεζα.

161
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Καθισμένος πίσω από ένα κλουβί

162
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
στη γωνία εκείνης της τράπεζας
θα ήταν ανθρωπάκι.

163
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Θα πήγαινα σε εκείνο το ανθρωπάκι,

164
00:07:30,325 --> 00:07:34,538
και έλεγα, "Είμαι ο Ed Brown,
και θέλω να δανειστώ 3.000 δολάρια».

165
00:07:34,621 --> 00:07:36,290
Και απλά κοίταζε ψηλά και έλεγε:

166
00:07:36,373 --> 00:07:40,752
«Ο Εντ Μπράουν μας χρωστάει ήδη 2.000 δολάρια».

167
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
Εντάξει, εντάξει.
Έκανες την άποψή σου.

168
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Υπάρχουν όμως και άλλα μέρη
δανειστεί χρήματα εκτός από τράπεζες.

169
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε
"Break a Leg" Kelly.

170
00:07:49,553 --> 00:07:51,054
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

171
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
Εάν δεν πληρώσετε εγκαίρως,
σου παίρνει το παπούτσι.

172
00:07:52,973 --> 00:07:57,060
Και από μια περίεργη σύμπτωση,
το πόδι σου θα ήταν μέσα.

173
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Φίλε, πρέπει να έχεις πίστη.

174
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
Όχι, όχι, πρέπει να πιω ένα ποτό.

175
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Η αλληλογραφία σας βρίσκεται στον πάγκο εργασίας.

176
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Σας ευχαριστώ.

177
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Ας δούμε.

178
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Σου είπα να έχεις πίστη.

179
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
Εδώ είναι η απάντηση στο δικό μας
πρόβλημα σε αυτή την επιστολή.

180
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Τι συνέβη;

181
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Πέθανε συγγενής και σου άφησε ένα κουβάρι;

182
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
Αρκετά κοντά -- είναι δικό σου
συγγενής και συγγενής μου.

183
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Είναι από τον θείο Σαμ.

184
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Ο θείος Σαμ.
Τι θέλει;

185
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Για αλλαγή, τίποτα.

186
00:08:37,768 --> 00:08:39,727
Μου λέει ότι πρέπει να εκμεταλλευτώ

187
00:08:39,770 --> 00:08:42,731
από τα οφέλη που έχω στη διάθεσή μου
στη Διοίκηση Βετεράνων.

188
00:08:42,773 --> 00:08:45,234
Είναι, ε;
Λοιπόν...

189
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
Σκάψτε αυτό.

190
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
Αν στρατευτούμε και οι δύο, εμείς
μπορεί να πάρει 2.000 $ το τεμάχιο.

191
00:08:53,867 --> 00:08:55,660
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
κάτι έξω από το στρατό.

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ
να βγω από το στρατό ήμουν εγώ.

193
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Ήσουν ήρωας.

194
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
Ποιος το είπε αυτό;

195
00:09:01,583 --> 00:09:03,252
Λοιπόν, πληγώθηκες.

196
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
Όχι, αυτό δεν με έκανε ήρωα.

197
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Λοιπόν, έχεις την Πορφυρή Καρδιά.

198
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
Ποτέ δεν απέκτησα Μωβ Καρδιά.

199
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
Αν ήσουν πληγωμένος, είχες
για να αποκτήσετε την Πορφυρή Καρδιά.

200
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Πού στάθηκες, μέσα
Ευρώπη ή στον Ειρηνικό;

201
00:09:12,135 --> 00:09:16,014
Όχι, ενδιάμεσα -- Νέα Ορλεάνη.

202
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
Και αφού ξέρω ότι μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό,

203
00:09:17,641 --> 00:09:19,809
Θα σας πω πώς το
έγινε όλο το πράγμα.

204
00:09:19,851 --> 00:09:22,938
Βλέπετε, κατά τη διάρκεια του πολέμου,
αν ένας στρατιώτης ήταν μόνος,

205
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
υπήρχε ένα τμήμα στη Νέα Ορλεάνη

206
00:09:25,023 --> 00:09:28,110
όπου μπορούσε να πάει ένας συνάδελφος
οποιοδήποτε σπίτι στο τετράγωνο

207
00:09:28,151 --> 00:09:30,946
και να διώξουν τα μπλουζ του.

208
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
Εσύ ο γιος του όπλου μου.
- [Επιμ.] Ναι.

209
00:09:33,407 --> 00:09:37,285
Λοιπόν, ήμουν σε αυτό το τμήμα μια μέρα

210
00:09:37,327 --> 00:09:42,124
γιατί είχαν πολλά
όμορφα σπίτια εκεί,

211
00:09:42,165 --> 00:09:44,876
και το χόμπι μου ήταν νωρίς
Γαλλική αρχιτεκτονική.

212
00:09:46,420 --> 00:09:49,047
Λοιπόν, είχα το μάτι μου σε ένα μικρό σπίτι

213
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
γιατί υπήρχε μια ομάδα στο σκύψιμο

214
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
που αποτελούνταν από δύο στρατιώτες,

215
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
μια πολύ ελκυστική νεαρή κοπέλα,
και ένας φίλος με μπερέ,

216
00:09:57,014 --> 00:09:59,474
και είχαν μια μεγάλη
επιχείρημα, προφανώς,

217
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
σχετικά με τα χρήματα.

218
00:10:00,851 --> 00:10:02,477
Λοιπόν, ένας αγώνας ξεκίνησε.

219
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
Το κορίτσι άρχισε να ουρλιάζει.
Οι στρατιώτες τράπηκαν σε φυγή.

220
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
Ο τύπος με τον μπερέ τράβηξε
έβγαλε ένα όπλο και άρχισε να πυροβολεί.

221
00:10:07,190 --> 00:10:09,985
Η σφαίρα ξέφυγε από το έδαφος

222
00:10:10,027 --> 00:10:14,072
και με χτύπησε ακριβώς στην καρδιά.

223
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Έτσι πληγώθηκες;!

224
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
Ναι. Τώρα, μη γελάς.

225
00:10:17,701 --> 00:10:20,703
Μη γελάτε γιατί ήμουν
αιμορραγία παντού.

226
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Έβγαλαν ποτέ το προβάδισμα;

227
00:10:26,418 --> 00:10:31,465
Όχι. Βλέπετε, έπρεπε να πάρω
έξω από το Σώμα Σηματοδότησης

228
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
γιατί κάθε φορά που γύριζα
την πλάτη μου στο ραντάρ,

229
00:10:34,760 --> 00:10:37,596
έλαβαν προειδοποιήσεις εχθρού-αεροσκάφους.

230
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Λοιπόν, έπρεπε να είχες πάει
η Διοίκηση Βετεράνων

231
00:10:40,223 --> 00:10:41,516
και απέκτησε αναπηρία.

232
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Όχι, το δοκίμασα, αλλά δεν πέτυχε.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,688
Εντ, δεν μπορείς να ξαπλώσεις έτσι.

234
00:10:46,730 --> 00:10:47,689
Πρέπει να υπερασπιστείς τα δικαιώματά σου.

235
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
Βγάλε το στήθος σου έξω.

236
00:10:49,441 --> 00:10:53,070
Κόλλησα κάτι άλλο
και κοίτα τι έγινε.

237
00:10:53,111 --> 00:10:56,948
Όχι, όχι, η αναπηρία μου
δεν πρόκειται να βοηθήσει

238
00:10:57,032 --> 00:10:58,658
την οικονομική μας κατάσταση.

239
00:10:58,742 --> 00:11:00,243
Εντ, είμαστε και οι δύο βετεράνοι.

240
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Ανάμεσα στους δυο μας,
μπορούμε να δώσουμε ένα δάνειο VA.

241
00:11:01,912 --> 00:11:03,372
Όχι.

242
00:11:03,413 --> 00:11:05,374
Όχι, η κυβέρνηση δεν το κάνει
μου χρωστάω οτιδήποτε,

243
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
και δεν το ξερω
κυβέρνηση οτιδήποτε.

244
00:11:07,208 --> 00:11:08,585
Πλάκα κάνεις;

245
00:11:08,668 --> 00:11:09,586
Αν δεν είχατε πάει στη Νέα Ορλεάνη

246
00:11:09,669 --> 00:11:10,962
εργάζονται για τον στρατό,

247
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
δεν θα είχες τραυματιστεί ποτέ.

248
00:11:12,381 --> 00:11:13,881
Θυμηθείτε τα λόγια του Μάρλον Μπράντο

249
00:11:13,924 --> 00:11:15,258
στα «Νεαρά Λιοντάρια»
στα γερμανικά στρατεύματα.

250
00:11:16,676 --> 00:11:20,764
Στρατιώτες, δεν θέλω κανέναν νεκρό ήρωα.

251
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Κάντε τον εχθρό νεκρούς ήρωες,
και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

252
00:11:23,517 --> 00:11:26,937
μεταβείτε στη Διοίκηση Βετεράνων.

253
00:11:26,977 --> 00:11:29,106
Και θέλω να μπεις μέσα
εκεί και να είσαι περήφανος.

254
00:11:29,147 --> 00:11:33,235
Ζητήστε $15.000, $10.000, $25.000.

255
00:11:33,276 --> 00:11:35,946
Και λυπάμαι, αλλά αν αυτό
Η φωτογραφία κερδίζει Όσκαρ,

256
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

257
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
Ή θυμηθείτε τον Jimmy Cagney.

258
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
Δεν μπορείς να γυρίσεις το δικό σου
πίσω στον Jimmy Cagney.

259
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Είναι από την εποχή σου.

260
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Τώρα, Εντ,

261
00:11:49,126 --> 00:11:53,797
είσαι ένας δανδής των Yankee-doodle, και
είσαι ένας τύπος των Yankee-doodle,

262
00:11:53,839 --> 00:11:57,092
ένας πραγματικός ζωντανός ανιψιός του θείου σου Σαμ.

263
00:11:57,134 --> 00:12:00,470
Επομένως, μην φοβάστε να ρωτήσετε
ο θείος σου για λεφτά.

264
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
Και με τα αθάνατα λόγια

265
00:12:01,888 --> 00:12:03,974
του John Wayne στο Guadalcanal--

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
δεν πάω.

267
00:12:06,476 --> 00:12:08,311
Εντ, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

268
00:12:08,352 --> 00:12:09,813
Δεν θέλω άλλο μπελά.

269
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
Θα το έκανες για μένα, σε παρακαλώ;

270
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ.

271
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Ενώ το σκέφτεσαι
πάνω, φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο,

272
00:12:16,194 --> 00:12:19,823
βγάλε αυτό το καπέλο και
χτενίστε τα μαλλιά σας, έτσι;

273
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Είμαι ένας δανδής των Yankee-doodle.

274
00:12:21,992 --> 00:12:24,535
Είσαι ένας τύπος Yankee-doodle.

275
00:12:33,086 --> 00:12:36,840
Κανείς δεν φαίνεται να το αντιλαμβάνεται
ο πόλεμος είναι πολλά χαρτιά.

276
00:12:36,923 --> 00:12:38,884
Είναι απλώς ο ένας πόλεμος αμέσως μετά τον άλλο.

277
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Ποτέ δεν σας δίνει την ευκαιρία να προλάβετε.

278
00:12:42,345 --> 00:12:46,516
Ήξερα ότι ο πόλεμος έπρεπε να έχει μια κακή πλευρά.

279
00:12:46,558 --> 00:12:48,309
Τώρα ακούστε.
Είμαστε εδώ για δύο ώρες.

280
00:12:48,351 --> 00:12:50,352
Έχουμε πάει σε τέσσερα διαφορετικά γραφεία.

281
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
Πότε θα πάρεις
μας νοιάζει, Σέλντον;

282
00:12:51,855 --> 00:12:54,191
Το όνομά μου είναι ο κύριος Σέλντον.
Ποιο είναι το δικό σου;

283
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
κ. Εντ Μπράουν.

284
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
Το όνομά μου είναι ο κύριος Chico Rodriguez.

285
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
Ω, κατάλαβα σωστά τα αρχεία σου
εδώ, κύριε Rodriguez.

286
00:12:58,945 --> 00:13:00,614
Κάτσε κάτω.

287
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
Τώρα, πού γεννήθηκαν οι γονείς σου;

288
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Λοιπόν, ο Μεξικανός του πατέρα μου,
της μητέρας μου από το Πουέρτο Ρίκο,

289
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
και η γιαγιά μου μιλάει
λίγο ουγγρικό.

290
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Τι σε κάνει αυτό;

291
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Αυτό τον κάνει Αμερικανό.

292
00:13:12,918 --> 00:13:15,378
Τώρα...

293
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
Γεια σου...

294
00:13:18,590 --> 00:13:20,383
Πού είναι τα αρχεία μου;

295
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
Δεν έχω τους δίσκους σου!

296
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
Γιατί όχι;

297
00:13:24,054 --> 00:13:25,804
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να προσδιορίσουμε

298
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
αν ήσουν στην υπηρεσία.

299
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
Σίγουρα ήμουν στην υπηρεσία.

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,018
Ήμουν στον στρατό για τέσσερα χρόνια.

301
00:13:30,059 --> 00:13:32,687
Δώσατε στο γραφείο "Α" το όνομά σας,
κατάταξη και σειριακός αριθμός;

302
00:13:32,729 --> 00:13:34,064
Λοιπόν, του έδωσα το όνομα και τον βαθμό μου,

303
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
αλλά δεν μπορούσα να του δώσω τον αύξοντα αριθμό μου

304
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
γιατί το ξέχασα.

305
00:13:36,942 --> 00:13:41,279
Ξέχασε τον αύξοντα αριθμό του;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

306
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει για πάνω από 30 χρόνια.

307
00:13:43,907 --> 00:13:45,408
Δεν αποθηκεύσατε τις ετικέτες του σκύλου σας;

308
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

309
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Αυτό φαίνεται...

310
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Μοιάζει σαν να κάνω πλάκα;!

311
00:13:58,838 --> 00:14:01,758
Έλα, Τσίκο.
Ας φύγουμε από εδώ.

312
00:14:01,841 --> 00:14:03,885
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Εντ.
Φτάσαμε ως εδώ.

313
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
Πού είναι οι δίσκοι του ρε φίλε;

314
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
Δεν μπορούμε να τα βρούμε.

315
00:14:06,804 --> 00:14:08,265
Δεν μπορείτε να βρείτε τα αρχεία μου;

316
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Θα μπορούσατε να βρείτε τον στρατηγό Ρόμελ στην Αφρική.

317
00:14:09,683 --> 00:14:13,019
Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε τους δίσκους μου;

318
00:14:13,102 --> 00:14:14,771
Εντάξει.

319
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
Γεια σου, Χάρολντ.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

320
00:14:18,775 --> 00:14:22,279
αλλά πήρα ένα S-2105 εδώ.
Θα τον GR-603;

321
00:14:23,780 --> 00:14:26,616
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
δώσε του ένα R-916--

322
00:14:26,658 --> 00:14:28,785
Μπράουν, Έντουαρντ.

323
00:14:28,868 --> 00:14:30,453
Σε τι πόλεμο ήσουν;

324
00:14:30,537 --> 00:14:35,292
Ο Ισπανοαμερικανικός Πόλεμος
με τον Τέντι Ρούσβελτ.

325
00:14:35,375 --> 00:14:37,127
Ήταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

326
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, Χάρολντ.

327
00:14:38,837 --> 00:14:41,298
Θα βάλεις μια βιασύνη;
Είναι η ώρα της ημικρανίας.

328
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Ευχαριστώ, Χάρολντ.

329
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Εντάξει, θα καθίσεις, νεαρέ;

330
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Όχι, αφήστε τον να καθίσει.

331
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

332
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Όχι, δεν μπορείς να καθίσεις!
Δεν είσαι επίσημα εδώ.

333
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
Ροντρίγκεζ, κάτσε.

334
00:14:57,564 --> 00:15:00,984
Τώρα, τι μπορείτε
κάνει η κυβέρνηση για εσάς;

335
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Λοιπόν, θέλω να δανειστώ κάποια χρήματα.

336
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
[Σέλντον] Πόσα χρήματα;

337
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
$10.000.

338
00:15:05,905 --> 00:15:08,825
Δεν μπορείτε να έχετε μια δεκάρα μέχρι
βρίσκουμε τους δίσκους σας!

339
00:15:11,995 --> 00:15:17,709
Ω; Α, ναι, Χάρολντ. Ναι, σωστά.
Α-χα, αχ-χα. Δικαίωμα.

340
00:15:17,792 --> 00:15:22,130
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χάρολντ. Α-χα.

341
00:15:22,172 --> 00:15:24,924
Σταθήκατε ποτέ στη Νέα Ορλεάνη;

342
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
Σκάψε, εκεί τραυματίστηκε.

343
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Σσσς!
Ησυχία. Ησυχία.

344
00:15:30,263 --> 00:15:32,849
Πώς τραυματίστηκες στη Νέα Ορλεάνη;

345
00:15:32,932 --> 00:15:37,520
Έτρεξα σε μια γερμανική περίπολο.

346
00:15:37,562 --> 00:15:40,523
Πώς ξέρω ότι είσαι ο
Ο Εντ Μπράουν τραυματίστηκε;

347
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Θα σου το αποδείξω.

348
00:15:43,401 --> 00:15:46,905
Ναι! Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

349
00:15:46,988 --> 00:15:49,658
Δικαιούμαι όλα τα
προνόμια βετεράνων

350
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
που μπορεί να μου δώσει ο Στρατός.

351
00:15:51,201 --> 00:15:53,703
Δικαιούται;
Η VA δεν πληρώνει για στρατιώτες

352
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
που τραυματίστηκαν σε ένα σπίτι χαράς.

353
00:15:55,538 --> 00:15:59,376
Έι, ήταν έξω από το σπίτι της χαράς.

354
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Ο Χάρολντ λέει ότι συνελήφθη
μέσα στο σπίτι της χαράς!

355
00:16:02,212 --> 00:16:04,714
Γιατί ο Χάρολντ το ξέρει;
Δεν ήταν εκεί.

356
00:16:04,798 --> 00:16:09,010
Τώρα, άκου. Ήμουν μέσα
γιατί είναι ενάντια στο νόμο

357
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
να αιμορραγεί στα πεζοδρόμια
της Νέας Ορλεάνης.

358
00:16:12,639 --> 00:16:16,226
Κύριε Μπράουν, θα έπρεπε να είστε
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

359
00:16:16,267 --> 00:16:18,687
Ένας άντρας της ηλικίας σου προσπαθεί
να εξαπατήσει την κυβέρνηση.

360
00:16:18,728 --> 00:16:20,063
Ε, δεν μπορείς να τον πεις απατεώνα.

361
00:16:20,105 --> 00:16:21,731
Δεν του έδωσες ακόμα το δάνειο.

362
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Τι δάνειο; Δεν είναι εδώ για να
να πάρει σύνταξη αναπηρίας;

363
00:16:24,067 --> 00:16:26,444
Ω, φίλε. Είμαστε απλά
εδώ για να πάρετε ένα δάνειο VA.

364
00:16:26,528 --> 00:16:30,073
Λοιπόν, λυπάμαι
η παρεξήγηση.

365
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
Τώρα, ποιος είναι ο σκοπός αυτού του δανείου;

366
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
Λοιπόν, θέλω να προσθέσω ένα
ρετιρέ στο γκαράζ μου.

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
Ξέρετε, δίνουμε δωρεάν
θεραπείες σοκ εδώ.

368
00:16:38,957 --> 00:16:40,709
Φίλε, μόλις ήρθαμε εδώ για ένα δάνειο.

369
00:16:40,750 --> 00:16:42,252
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Πρώτα τραυματισμένοι βετεράνοι.

370
00:16:42,335 --> 00:16:44,254
Αυτός είμαι.

371
00:16:44,337 --> 00:16:47,757
Τώρα, να σου πω τι είσαι
δικαιούται εδώ, λοχία.

372
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
Εντάξει, πες μου.

373
00:16:49,259 --> 00:16:52,679
Καταρχάς, όλες οι ταφές είναι δωρεάν.

374
00:16:52,762 --> 00:16:55,098
Τουλάχιστον η τιμή είναι σωστή.

375
00:16:55,181 --> 00:16:58,268
Φυσικά και δικαιούσαι
σε ένα bugler που παίζει "Taps".

376
00:16:58,309 --> 00:16:59,978
Το κράτος θα πληρώσει τα μισά
το κόστος του bugler.

377
00:17:00,061 --> 00:17:03,690
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε τον Χάρι Τζέιμς;

378
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω Τίτο
Ο Puente και η ορχήστρα του.

379
00:17:06,818 --> 00:17:10,113
Ωστόσο, αν είστε άντρας που
δεν νοιάζεται για την τελετή,

380
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
η κυβέρνηση χωρίς χρέωση σε εσάς

381
00:17:12,115 --> 00:17:14,409
θα παίξει το "Taps" σε ένα μαγνητόφωνο.

382
00:17:14,451 --> 00:17:19,705
Νομίζω ότι θα πάρω μια ντουζίνα
από αυτές τις θεραπείες σοκ.

383
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Και όταν τραβήξουν τον διακόπτη,

384
00:17:21,332 --> 00:17:24,461
Θα ήθελα να μου κρατάς το χέρι.

385
00:17:25,086 --> 00:17:26,921
Ρε φίλε, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

386
00:17:26,963 --> 00:17:28,923
Μόλις ήρθαμε εδώ για ένα
δάνειο για την επιχείρησή μας.

387
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Κοίτα, χάνεις τον χρόνο μας.

388
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
Δεν δίνουμε επιχειρηματικά δάνεια.

389
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
Ωστόσο, δεν μας αρέσει κανένας

390
00:17:34,763 --> 00:17:36,638
να φύγω από εδώ με άδεια χέρια.

391
00:17:36,723 --> 00:17:41,311
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά
Χαλκομανίες παραθύρων για το αυτοκίνητό σας.

392
00:17:41,394 --> 00:17:44,814
Εδώ είναι ένα ωραίο.
"Μην ξεχνάτε. Προσλάβετε έναν κτηνίατρο."

393
00:17:46,648 --> 00:17:48,193
Είναι πολύ ωραίο, φίλε, αλλά
Έχω ήδη δουλειά, φίλε,

394
00:17:48,276 --> 00:17:49,736
και ήρθαμε εδώ για δάνειο.

395
00:17:49,819 --> 00:17:51,321
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

396
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
Α, εδώ είναι άλλο ένα φυλλάδιο

397
00:17:53,239 --> 00:17:56,159
που θα εξηγήσει στην εργασία
κατάρτισης βάσει του νομοσχεδίου GI.

398
00:17:56,242 --> 00:17:57,994
Τι είναι αυτό;

399
00:17:58,036 --> 00:18:00,830
Λοιπόν, σημαίνει απλώς ότι αν
μαθαίνεις ένα επάγγελμα

400
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
υπό εγκεκριμένη εγκατάσταση,

401
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
θα πληρώσει η κυβέρνηση
εσείς 160 $ το μήνα,

402
00:18:04,917 --> 00:18:07,545
και ο εκπαιδευτής παίρνει $80 το μήνα.

403
00:18:10,715 --> 00:18:13,176
Α, ναι;

404
00:18:13,218 --> 00:18:15,720
Τι σύμπτωση. συμβαίνει
να γνωρίζει μια τέτοια εγκατάσταση,

405
00:18:15,804 --> 00:18:17,680
δεν το κάνω;

406
00:18:18,263 --> 00:18:19,933
Πραγματικά;

407
00:18:25,730 --> 00:18:27,773
♪ Μπράβο,
μπράβο για τον παλιό Έντουαρντ Μπράουν ♪

408
00:18:27,857 --> 00:18:31,528
♪ Θα μας φέρει φήμη
και φήμη ♪

409
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
♪ Το παλιό μας Alma Mater είναι μεγάλο ♪

410
00:18:34,196 --> 00:18:35,990
♪ Το μεγαλύτερο σχολείο
σε ολόκληρη την καταραμένη γη ♪

411
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
♪ Ba-dum ♪

412
00:18:39,661 --> 00:18:42,330
Γεια, Εντ, δεν τα βλέπεις όλα τώρα;

413
00:18:42,372 --> 00:18:43,998
Θα είναι το μεγαλύτερο
σχολείο στη χώρα.

414
00:18:44,040 --> 00:18:45,333
Ω, φίλε, θα είναι δυναμίτης.

415
00:18:45,375 --> 00:18:46,501
Θα έχουμε τη δική μας ποδοσφαιρική ομάδα,

416
00:18:46,542 --> 00:18:49,045
τη δική μας ομάδα μπάσκετ.

417
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Βλέπω ολόκληρες τις τσιρλίντερ αυτή τη στιγμή.

418
00:18:50,713 --> 00:18:53,049
Φίλε, θα επευφημούν,
λέγοντας, «Πάλε, Εντ Μπράουν.

419
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
Μάχη.
Πολεμήστε μέχρι τη νίκη.

420
00:18:55,134 --> 00:18:57,720
Ναι, κύριε!"

421
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
Τι πιστεύετε για το Ed
Brown Automotive School;

422
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
Το μόνο που μπορώ να πω, αν αυτό δεν λειτουργήσει,

423
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
θα καταλήξουμε στη φυλακή.

424
00:19:05,395 --> 00:19:06,646
Εντ, είναι νόμιμο, φίλε.

425
00:19:06,729 --> 00:19:08,231
Ξέρεις περισσότερα για τα αυτοκίνητα από εμένα,

426
00:19:08,273 --> 00:19:09,858
έτσι αυτό σας κάνει το
ο δάσκαλος και εγώ ο μαθητής.

427
00:19:09,898 --> 00:19:12,402
Όταν αυτός ο τύπος από την VA
μπαίνει να μας επιθεωρήσει,

428
00:19:12,443 --> 00:19:14,195
όποια ερώτηση μου κάνεις, θα σου απαντήσω,

429
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
και μετά θα διαπιστευθούμε.
- [Επιμ.] Ω.

430
00:19:15,780 --> 00:19:16,948
Τώρα υπογράψτε αυτό, εσείς;

431
00:19:17,031 --> 00:19:18,241
Τι είναι αυτό;

432
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Είναι δελτίο αναφοράς.

433
00:19:19,409 --> 00:19:21,244
Κάρτα αναφοράς;

434
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
Γιατί πρέπει να υπογράψω ένα δελτίο αναφοράς;

435
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Πρέπει να έχω μια αναφορά προόδου

436
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
για να πληρωθώ.

437
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Αυτό δείχνει όλα τα διάφορα
μαθήματα που παρακολουθώ.

438
00:19:27,584 --> 00:19:28,626
Τι μαθήματα;

439
00:19:28,710 --> 00:19:32,714
Εισαγωγή στο Greasing 101A,

440
00:19:32,755 --> 00:19:37,302
Φιλοσοφία της λίπανσης,

441
00:19:37,385 --> 00:19:39,178
και το Ιστορικό
Η σημασία της συντήρησης,

442
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
τέτοια πράγματα.

443
00:19:40,346 --> 00:19:41,681
Ξέρετε, απλώς υπογράψτε το.

444
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Τι κουνάς το κεφάλι σου;

445
00:19:44,017 --> 00:19:45,184
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

446
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα, Εντ.

447
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
Τι εννοείς δεν μπορώ να κάνω πίσω;

448
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Δεν έπρεπε να το επιτρέψω
να με παρασύρεις σε αυτό

449
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
στην πρώτη θέση.

450
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
Απελπιστικές συνθήκες καλούν
για απεγνωσμένες ενέργειες.

451
00:19:52,901 --> 00:19:55,194
Ναι, μπορεί να είμαι απελπισμένος,
αλλά δεν είμαι άτιμος.

452
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Εντ, δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο σε αυτό.

453
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Έχεις δικαίωμα.
Τώρα, πάρτε αυτό.

454
00:19:58,823 --> 00:20:00,700
Λοιπόν...

455
00:20:00,782 --> 00:20:02,368
Φίλε, δικαιούσαι περισσότερο από τον καθένα.

456
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
Δεν νομίζω ότι πρέπει...

457
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Δεν ήθελες να πας στον πόλεμο.

458
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Ναι.

459
00:20:05,747 --> 00:20:06,789
Αλλά πήγες.

460
00:20:06,873 --> 00:20:08,416
Ναί.

461
00:20:08,458 --> 00:20:09,959
Δεν ήθελες να πας
στο εξωτερικό, αλλά το έκανες.

462
00:20:10,042 --> 00:20:12,045
Δεν ήθελες να κολλήσεις
η ζωή σου στη γραμμή,

463
00:20:12,128 --> 00:20:14,005
αλλά το κόλλησες.

464
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
Εδουάρδος.

465
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Είσαι ο επιθεωρητής;

466
00:20:20,261 --> 00:20:23,348
Ποιον περίμενες, συνταγματάρχη Σάντερς;

467
00:20:29,646 --> 00:20:30,980
Έλα μέσα, κύριε Σέλντον.

468
00:20:31,022 --> 00:20:33,316
Μόλις ετοιμαζόμαστε
να ξεκινήσω το σχολείο.

469
00:20:33,358 --> 00:20:36,277
Σχολείο; Το λες αυτό
λίπος ένα σχολείο;

470
00:20:36,319 --> 00:20:38,237
Λοιπόν, ο καθηγητής Μπράουν δεν πιστεύει

471
00:20:38,321 --> 00:20:40,156
σε όλη αυτή την τσαχπινιά και τη θεωρία.

472
00:20:40,198 --> 00:20:41,991
Δεν πιστεύει σε
εξαερισμός, είτε.

473
00:20:42,032 --> 00:20:44,243
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πεθάνει εδώ μέσα.

474
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
Τώρα πες μου. Πόσο μεγάλο
είναι το φοιτητικό σώμα;

475
00:20:46,329 --> 00:20:49,624
Έξι πόδια δύο, 185 λίβρες.

476
00:20:51,417 --> 00:20:52,752
Έχετε μόνο έναν μαθητή;

477
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
Πόσα σχολεία γνωρίζετε

478
00:20:54,420 --> 00:20:56,631
έχετε έναν εκπαιδευτή σε κάθε μαθητή;

479
00:20:56,673 --> 00:21:00,218
Μια εκπαιδευτική εγκατάσταση του
αυτό το είδος χρειάζεται ορισμένα

480
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας.

481
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
Λοιπόν, γι' αυτό βεβαιωθήκαμε
ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας.

482
00:21:05,473 --> 00:21:07,141
Με όλες τις μυρωδιές εδώ γύρω,

483
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
πώς θα ξέρατε αν
είχες διαρροή αερίου;

484
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
Έχω ένα καναρίνι που τραγουδάει.

485
00:21:13,356 --> 00:21:15,023
Τι καναρίνι;

486
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
Το καναρίνι που τραγουδάει στο δωμάτιό μου.

487
00:21:17,068 --> 00:21:20,029
Όταν σταματήσει να τραγουδάει, εγώ
ξέρετε ότι έχουμε πρόβλημα.

488
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
Κύριε Sheldon, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

489
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Θέλω να δείξω στον καθηγητή
Μπράουν έκανα την εργασία μου.

490
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Καθίστε εδώ, κύριε.

491
00:21:27,369 --> 00:21:29,163
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

492
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Πρώτα, πρέπει να καλέσουμε το ρολό.
Ροντρίγκεζ;

493
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
Εδώ!

494
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
Καλά.

495
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Το μάθημα θα ξεκινήσει.

496
00:21:36,713 --> 00:21:38,006
Περίμενε, περίμενε!

497
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
Λυπάμαι που άργησα στο μάθημα, δάσκαλε,

498
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
αλλά ξέρετε ότι έχουμε πρόβλημα με το λεωφορείο.

499
00:21:51,853 --> 00:21:53,563
Αυτός ο άνθρωπος είναι μαθητής;

500
00:21:53,604 --> 00:21:57,025
Αυτός ο άνθρωπος ελέγχει την τάξη.
Είναι μαθητευόμενος.

501
00:21:57,066 --> 00:21:58,609
Είσαι βετεράνος;

502
00:21:58,693 --> 00:22:00,862
Δεν έχω χάσει πόλεμο εδώ και 60 χρόνια.

503
00:22:00,903 --> 00:22:02,405
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;

504
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
Οδηγώ ένα απορριμματοφόρο.

505
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
Και αυτό το σχολείο πάει
να έρθει πολύ βολικό

506
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
αν το φορτηγό μου χαλάσει ποτέ.

507
00:22:10,413 --> 00:22:12,999
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

508
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
Κύριε Ροντρίγκεζ, εσείς πρώτα.

509
00:22:14,751 --> 00:22:16,586
Σε έναν κινητήρα V-8 με 60 μίλια την ώρα,

510
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
κάθε κύλινδρος περνά από ένα
κύκλος 1.200 φορές το λεπτό.

511
00:22:20,923 --> 00:22:24,135
Αυτή είναι μια πολύ καλή απάντηση,
αλλά ποια ήταν η ερώτηση;

512
00:22:26,971 --> 00:22:29,057
Ποια είναι η διαφορά;
Του απάντησε, έτσι δεν είναι;

513
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
Μην τον μπερδεύεις.

514
00:22:31,309 --> 00:22:35,438
Τώρα, κύριε Wilson, θα ρωτήσω
να κοιτάξεις γύρω από το δωμάτιο

515
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
και δες αν μπορείς να διαλέξεις
έξω ένα αμορτισέρ.

516
00:22:38,273 --> 00:22:41,194
Ναι, κύριε καθηγητά.

517
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Ορίστε ένα αμορτισέρ!

518
00:22:47,657 --> 00:22:49,952
Ω, πολύ καλά, κύριε Wilson.
Σας ευχαριστώ.

519
00:22:50,036 --> 00:22:51,162
Καλώς ήρθες.

520
00:22:51,244 --> 00:22:54,415
Καλός.
Πολύ καλό. Κάτσε κάτω.

521
00:22:54,457 --> 00:22:59,587
Τώρα, κύριε Wilson, θα ρωτήσω
να κάνετε ένα άλλο κατόρθωμα.

522
00:22:59,629 --> 00:23:01,714
Θα σας το ζητήσω
κοιτάξτε ξανά γύρω από το δωμάτιο

523
00:23:01,798 --> 00:23:05,301
και δείτε αν μπορείτε να διαλέξετε
άλλο αμορτισέρ.

524
00:23:09,305 --> 00:23:12,475
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά, ξέρετε,
αυτή είναι η πρώτη μου μέρα στο μάθημα.

525
00:23:12,517 --> 00:23:15,269
Τι είδους ανόητη παρωδία είναι αυτή;!

526
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
Μην τον μπερδεύεις, φίλε!
Μπορεί να του λείπει.

527
00:23:16,979 --> 00:23:19,065
Αυτό είναι γελοίο!

528
00:23:19,148 --> 00:23:21,400
Υπάρχει άλλο ένα σοκ
απορροφητή ακριβώς δίπλα του.

529
00:23:21,484 --> 00:23:24,195
Καλό παράδεισο, του έδειξες την απάντηση!

530
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Προσπαθείς να κάνεις ανόητο

531
00:23:29,700 --> 00:23:31,494
έξω από τη διοίκηση βετεράνων;

532
00:23:31,577 --> 00:23:35,373
Αν τους εκπροσωπείς,
δεν θα είναι δύσκολο.

533
00:23:35,455 --> 00:23:36,999
Κύριοι, τώρα, ήρθα
εδώ για να μάθεις φίλε.

534
00:23:37,083 --> 00:23:39,167
Ναι, και θα πάω
να σου διδάξει κάτι.

535
00:23:39,210 --> 00:23:40,878
Δεν πρόκειται να τραβήξεις
αυτό το ξέσπασμα πάνω μου.

536
00:23:40,962 --> 00:23:43,131
Όταν τα βγάλω πέρα με το δικό μου
έκθεση στην κυβέρνηση,

537
00:23:43,172 --> 00:23:44,340
δεν θα πάρεις πέντε σεντς!

538
00:23:44,423 --> 00:23:47,301
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

539
00:23:47,343 --> 00:23:51,597
Κάθε φορά που προσπαθώ να πάω στο
σχολείο, αρχίζουν τα προβλήματα.

540
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Κύριε Σέλντον, παρακαλώ.
Ας λύσουμε τα σφάλματα.

541
00:23:54,851 --> 00:23:55,977
Είναι μόνο η πρώτη μέρα.

542
00:23:56,018 --> 00:23:58,146
Είναι η τελευταία σου μέρα!

543
00:23:58,186 --> 00:24:01,190
Αν μας αφήσεις να κρατήσουμε το σχολείο,
θα γίνουμε καλύτερα, είμαι σίγουρος.

544
00:24:01,232 --> 00:24:03,526
Μπορεί ακόμη και να σου κάνω μήνυση για απόπειρα απάτης.

545
00:24:03,568 --> 00:24:05,361
Άκου, μια ακόμη λέξη από σένα,

546
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
και πάω να φυσήξω
μια φλάντζα, ακούς;

547
00:24:07,196 --> 00:24:10,366
Τώρα, εδώ είναι άλλο ένα σοκ
απορροφητής, εκεί!

548
00:24:18,541 --> 00:24:20,376
Έλα, Ed.
Πάμε να πάρουμε τον καφέ μας.

549
00:24:20,417 --> 00:24:23,504
Καλά.

550
00:24:23,546 --> 00:24:26,840
Τσίκο, θέλεις να φέρω
υποστηρίζετε ένα ζελέ ντόνατ;

551
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
Ναι, θα ήταν ωραίο.

552
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Αγόρι, κοίτα αυτόν τον μαγνήτη.
Είναι πολύ δυνατό φίλε.

553
00:24:30,428 --> 00:24:32,680
Μαζεύει αυτό το μέταλλο
πατατάκια σαν τίποτα.

554
00:24:32,722 --> 00:24:34,098
Θα το κάνουμε αυτό σε χρόνο μηδέν.

555
00:24:34,182 --> 00:24:35,558
Έλα, Ed. Είστε έτοιμοι;

556
00:24:35,600 --> 00:24:37,518
Ναι.
Πώς φαίνεται έξω;

557
00:24:37,560 --> 00:24:39,228
Έχει ήλιο.

558
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

559
00:24:41,230 --> 00:24:43,398
Η Μάχη της Νέας Ορλεάνης λέει
εμένα θα βρέξει.

560
00:24:43,441 --> 00:24:45,943
Ορίστε, είστε πάλι αρνητικοί.

561
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
Τι εννοείς, αρνητικό;

562
00:24:47,653 --> 00:24:50,406
Η Μάχη της Νέας Ορλεάνης
δεν είναι ποτέ λάθος.

563
00:24:50,448 --> 00:24:51,616
Ερχομαι.

564
00:25:03,836 --> 00:25:05,630
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

565
00:25:05,713 --> 00:25:07,924
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

566
00:25:08,007 --> 00:25:09,884
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

567
00:25:13,429 --> 00:25:16,766
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

568
00:25:16,807 --> 00:25:20,353
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

569
00:25:20,436 --> 00:25:23,105
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

570
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

571
00:25:26,150 --> 00:25:29,779
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

572
00:25:29,862 --> 00:25:33,616
♪ For Chico and the Man ♪

573
00:25:33,699 --> 00:25:36,452
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

574
00:25:36,494 --> 00:25:39,413
♪ For Chico and the Man ♪

575
00:25:39,455 --> 00:25:43,459
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪